Chale Chalo
by A.R. Rahman and Srinivas
baar baar haa.n bolo yaar haa.n
Say it again and again, speak, friend, yes!
apnii jiit ho unkii haar haa.n
May victory be ours, may defeat be theirs, yes!
baar baar haa.n bolo yaar haa.n
Say it again and again, speak, friend, yes!
apnii jiit ho unkii haar haa.n
May victory be ours, may defeat be theirs, yes!
Chorus:
ko'ii ham se jiit na paave
May no one triumph over us!
chale chalo chale chalo
Come, let's go, get a move on!
miT jaave jo Takaraave chale chalo
May those who oppose us be obliterated! Come on, let's go!
bhale ghor a.ndhera chhaave
No matter whether darkness spreads over us;
chale chalo chale chalo come,
let's go, get a move on!
ko'ii raah me.n na tham jaave chale chalo
Let no one stop along the road; come on, let's go!
TuuT ga'ii jo u.ngalii uTHTHii
The pointing finger of accusation broke and shattered
paa.ncho.n milii to ban ga'ii muTHTHii
when our five fingers came together and made a fist!
eka baRHta hii jaave
May our unity only strengthen!
chale chalo chale chalo
Come, let's go, get a move on!
ko'ii kitna bhii bahakaave chale chalo
No matter how much someone might distract you, come on, let's go!
Chorus:
ko'ii na ab roke tujhe Toke tujhe
No one will stop you now, no one will get in your way!
toR de ba.ndhan saare
Break all the bonds that hold you back!
mila hai kya hoke tujhe nirbal tuu hii bataa What have you gained by being weak? You tell me!
kabhii na duukh jhele.nge khele.nge
We'll never endure misfortune; we'll play
aise ke dushman haare
in such a way that the enemy will be defeated!
ki ab to le le.nge himmat ka rasta
Take the road of courage, now!
dhartii hila de.nge sabko dikha de.nge
We'll shake this earth, we'll show everyone
raaja kya parja kya ho
the difference between a king and a slave.
ham jag pe chhaa'e.nge ab yeh bataa'e.nge We'll overwhelm the earth; we'll tell you right now
ham logo.n ka darja hai kya ho
what kind of people we are!
baar baar haa.n bolo yaar haa.n
Say it again and again, speak, friend, yes!
apnii jiit ho unkii haar haa.n
May victory be ours, may defeat be theirs, yes!
ab Dar nahii.n man me.n aave
May no fear enter our hearts now!
chale chalo chale chalo
Come, let's go, get a move on!
har beRii ab khuul jaave chale chalo
May every fetter snap apart now; come on, let's go!
chalaa hii chal haa.mp nahii.n kaa.mp nahii.n
Just keep marching, no panting, no shuddering;
raah me.n ab tuu raahii
you're on the path now, voyager!
thakan ka saa.mp nahii.n ab tujhe Da.nsne paa'e
Don't let the snake of exhaustion sink its fangs into you now!
voh hii jo tera haakim hai jaalim hai
He who is your ruler is a tyrant!
kii hai jisne tabaahii
He has wrought destruction!
ghar uska pachchhim hai yahaa.n na basne paa'e
His home is in the west; he shall not settle here!
dhartii hila de.nge sabko dikha de.nge
We'll shake this earth; we'll show everyone
raaja kya parja kya ho
the difference between a king and a slave
ham jag pe chhaa'e.nge ab yeh bataa'e.nge We'll overcome this earth; we'll tell you right now
ham logo.n ka darja hai kya ho
what kind of people we are!
jo hona hai ho jaave chale chalo
What must be, let it be, no matter! Come on, let's go!
ab sar na ko'ii jhukaave chale chalo
May you never bow your head again! Come on, let's go!
Chorus:
baar baar haa.n
Again and again, yes!
(TuuT ga'ii jo)
(It broke and shattered,)
bolo yaar haa.n
Say it, friend, yes!
(u.ngalii uTHTHii)
(the pointing finger of accusation!)
apnii jiit ho
May victory be ours,
(paa.ncho.n milii to)
(When our five fingers came together,)
unkii haar haa.n
may defeat be theirs, yes!
(ban ga'ii muTHTHii)
(they made a fist!)
This is a great walkdance song. Learn how to walkdance here.
No comments:
Post a Comment